1
00:00:01,044 --> 00:00:02,615
[θεματική μουσική]

2
00:00:04,840 --> 00:00:07,721
Γκρέις, πάμε
σε μια καμπίνα στο δάσος.

3
00:00:07,765 --> 00:00:10,514
Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι δεν είσαι
θα χρειαστώ ένα πορτοφόλι με παγιέτες.

4
00:00:12,871 --> 00:00:14,748
Καλά.

5
00:00:14,791 --> 00:00:15,577
Το χρειάζεσαι;

6
00:00:19,897 --> 00:00:22,559
Γκρέις... [χλευάζει]
Με αυτό το ρούχο; Όχι...

7
00:00:25,876 --> 00:00:28,407
Πες μου πάλι λοιπόν.
Γιατί το κάνουμε αυτό;

8
00:00:28,452 --> 00:00:31,288
σου είπα.
Πρέπει να δω τον χειμώνα.

9
00:00:31,332 --> 00:00:33,514
Έλα,
θα φτιάξουμε έναν χιονάνθρωπο,

10
00:00:33,558 --> 00:00:34,561
κάνε αστεία πράγματα
με το καρότο.

11
00:00:36,612 --> 00:00:40,584
Λοιπόν, μου αρέσουν τα λαχανικά.

12
00:00:40,627 --> 00:00:43,770
Αλλά, εννοώ, ένα ολόκληρο Σαββατοκύριακο
με τον Τζακ και την Κάρεν...

13
00:00:43,813 --> 00:00:46,563
Ω, έλα.
Αυτό είναι το κίνητρο.

14
00:00:46,607 --> 00:00:49,661
Απλά σκεφτείτε το.
Κάρεν, κάνεις τίποτα στη φύση;

15
00:00:50,839 --> 00:00:52,280
Και ο Τζακ κόβει ξύλα;

16
00:00:55,990 --> 00:00:59,044
♪ Στην καμπίνα θα πάμε
και σκι στο χιόνι ♪

17
00:00:59,088 --> 00:01:02,099
♪ Θα δούμε πολλές αρκούδες
ξεχνάμε όλες μας τις έγνοιες ♪

18
00:01:02,142 --> 00:01:02,929
♪ Ναι ♪

19
00:01:06,987 --> 00:01:09,038
Κυρίες και κύριοι,
παράτα το για την Puff Mommy.

20
00:01:11,875 --> 00:01:13,054
Εντάξει, εντάξει, άκου.

21
00:01:13,097 --> 00:01:15,497
Από όσο γνωρίζει ο Γουίλ,
αυτό είναι απλά μια διασκέδαση

22
00:01:15,541 --> 00:01:16,632
παρορμητική απόδραση
για το Σαββατοκύριακο,

23
00:01:16,676 --> 00:01:18,640
Οπότε παρακαλώ, μην αναφερθείτε στον Michael

24
00:01:18,683 --> 00:01:20,778
ή το γεγονός ότι αύριο θα
ήταν η επέτειος τους.

25
00:01:20,822 --> 00:01:22,436
Αυτό για να του πάρει το μυαλό
από αυτό.

26
00:01:22,481 --> 00:01:23,572
Ω, κοίτα, γάντια σε μούφα.

27
00:01:27,412 --> 00:01:28,721
Είναι ενεργοποιημένο αυτό;

28
00:01:29,507 --> 00:01:31,994
Ωχ, μπορώ να το έχω αυτό;

29
00:01:32,038 --> 00:01:33,609
Θα βγάλει
το κάστανο στα μάτια μου.

30
00:01:33,652 --> 00:01:35,092
[αναστεναγμοί]

31
00:01:35,136 --> 00:01:36,751
Όχι, αυτό είναι του Γουίλ,

32
00:01:36,795 --> 00:01:38,671
και αυτό είναι το τελευταίο πράγμα
θα ήθελε να δει.

33
00:01:38,715 --> 00:01:39,981
Ο Μάικλ του το έδωσε
για τα γενέθλιά του.

34
00:01:41,508 --> 00:01:44,607
Γεια, είμαι ο Scarfy.

35
00:01:44,651 --> 00:01:46,920
Είμαι το δώρο που κάνεις
φίλος πριν τον πετάξεις.

36
00:01:46,963 --> 00:01:49,102
Κοστίζω $12.

37
00:01:50,978 --> 00:01:52,681
Γεια σου! Sensitivo!

38
00:01:54,251 --> 00:01:55,474
Τι σου είπα μόλις;

39
00:01:55,518 --> 00:01:57,088
σε άκουσα.

40
00:01:57,132 --> 00:02:00,449
Ξέρεις, κανείς δεν με πήρε
διακοπές όταν χώρισα με...

41
00:02:00,492 --> 00:02:03,722
ποιο είναι το πρόσωπό του, α... ασπρισμένο
μαλλιά, τατουάζ, κατσικίσιο.

42
00:02:03,765 --> 00:02:05,205
Για ποιον μιλάω;

43
00:02:05,249 --> 00:02:06,995
Θεέ μου, δεν ξέρω, αγάπη μου.

44
00:02:07,038 --> 00:02:09,265
Μόλις περιέγραψες
μια βελόνα σε μια στοίβα γκέι.

45
00:02:11,053 --> 00:02:13,978
[θεματική μουσική]

46
00:02:20,393 --> 00:02:22,532
[ενόργανη μουσική]

47
00:02:23,928 --> 00:02:26,154
Εντάξει όλοι,
έλα μέσα.

48
00:02:26,197 --> 00:02:27,463
Τα κορίτσια είναι κάτω,
τα αγόρια είναι επάνω.

49
00:02:29,427 --> 00:02:32,613
Γεια, άνθρωποι!
Προσοχή με τις αποσκευές μου.

50
00:02:32,657 --> 00:02:35,231
Χάρη; Αγάπη μου,
έξι ίντσες από τους τοίχους.

51
00:02:35,275 --> 00:02:36,366
Μπορώ να πω ότι είσαι μπασέρ.

52
00:02:36,409 --> 00:02:38,636
[χτυπώντας]

53
00:02:40,294 --> 00:02:42,214
Εντάξει, ορίστε.
Για τα προβλήματά σας.

54
00:02:43,480 --> 00:02:44,877
Κάρεν, μας δίνεις φιλοδώρημα;

55
00:02:44,920 --> 00:02:46,666
Δεν θα σας πάρουμε τα λεφτά.

56
00:02:46,710 --> 00:02:48,499
Θα χρειαστεί η μαμά
πετσέτες απόψε;

57
00:02:50,506 --> 00:02:52,427
- Δεν είναι φανταστικό αυτό.
- Ναι!

58
00:02:52,470 --> 00:02:57,227
Θεέ μου, δες το.
Δεν υπάρχει κανείς τριγύρω.

59
00:02:57,271 --> 00:02:59,322
Θεέ μου, τι θα γινόταν αν
εγκλωβιστήκαμε εδώ;

60
00:02:59,366 --> 00:03:00,457
Ποιον φάγαμε πρώτο;

61
00:03:01,984 --> 00:03:04,515
Λοιπόν, η Κάρεν είναι έξω,
γιατί δεν υπάρχει τίποτα φυσικό

62
00:03:04,559 --> 00:03:05,606
ή εύπεπτο στο σώμα της.

63
00:03:06,872 --> 00:03:08,312
Και το εννοώ ως κομπλιμέντο.

64
00:03:08,356 --> 00:03:10,756
Και το πήρα έτσι, γλυκιά μου.

65
00:03:10,800 --> 00:03:13,855
Λοιπόν, είμαι έξω,
γιατί είμαι πολύ μικροκαμωμένη.

66
00:03:13,899 --> 00:03:16,866
Μια καλή σούπα
είναι το μόνο που θα πάρεις από μένα.

67
00:03:16,910 --> 00:03:20,009
Θα έπρεπε να είναι κάποιος μαζί του
αρκετά κακός-κάτι-λίπος πάνω του.

68
00:03:20,052 --> 00:03:21,056
Ω, Γουίλ.

69
00:03:22,583 --> 00:03:23,805
Προσπαθήστε να μην κινείστε πολύ.

70
00:03:23,849 --> 00:03:24,590
Θα σας κρατήσει τρυφερή.

71
00:03:28,039 --> 00:03:29,653
Περίμενε ένα λεπτό.
Πώς και κανείς δεν θέλει να με φάει;

72
00:03:31,574 --> 00:03:32,577
Και τα δύο: Πολύ λαστιχωτό.

73
00:03:34,759 --> 00:03:36,331
Κάρεν, το είδες αυτό;

74
00:03:36,374 --> 00:03:37,945
Είναι μια σημείωση
από τον επιστάτη. Ο Κουκ πέθανε.

75
00:03:39,604 --> 00:03:41,611
- Ποιος είναι ο Μάγειρας;
- Η μαγείρισσα μας.

76
00:03:41,654 --> 00:03:42,789
Ο μάγειρας σας ονομάζεται Κουκ;

77
00:03:43,880 --> 00:03:47,110
Όχι, Γκρέις, έχει όνομα.

78
00:03:47,153 --> 00:03:49,467
Απλά δεν το θυμάμαι.

79
00:03:49,510 --> 00:03:52,565
Όχι, περίμενε λίγο, θα έρθει
σε μένα, θα έρθει σε μένα.

80
00:03:52,609 --> 00:03:56,406
«Πού είναι τα δικά μου
καταραμένα αυγά... Παύλο;» Παύλος.

81
00:03:59,985 --> 00:04:04,654
Θεέ μου, ο Παύλος πέθανε.

82
00:04:04,698 --> 00:04:06,880
Τώρα ποιος στο διάολο
θα μας μαγειρέψει;

83
00:04:09,455 --> 00:04:14,081
Υποθέτω ότι αυτό ολοκληρώνεται
την περίοδο του πένθους.

84
00:04:14,125 --> 00:04:18,402
Περιμένετε. Ίσως ο θάνατος του Κουκ
ήταν μια συγκαλυμμένη ευλογία.

85
00:04:18,445 --> 00:04:19,842
Θα μαγειρέψω.

86
00:04:20,845 --> 00:04:23,115
Άντρες, πηγαίνετε να κυνηγήσετε άγρια ​​θηράματα.

87
00:04:23,159 --> 00:04:25,035
Υπάρχει ένα ντουλάπι λευκής κότας
δύο μίλια κάτω από το λόφο.

88
00:04:25,079 --> 00:04:25,864
Ουου...

89
00:04:27,828 --> 00:04:29,618
Κάρεν, οι γκέι δεν πιάνουν.

90
00:04:34,549 --> 00:04:38,913
Επιτρέψτε μου να πάω για κυνήγι
και μαζέψτε για τις γυναίκες.

91
00:04:38,956 --> 00:04:42,579
Τζακ, μη νομίζεις ότι θα ήταν
να είσαι καλά αν πήγαινες με τον Γουίλ

92
00:04:42,622 --> 00:04:43,713
έτσι που δεν το έκανε
πρέπει να είσαι μόνος;

93
00:04:45,503 --> 00:04:46,289
Καλά.

94
00:04:50,173 --> 00:04:52,747
Πολύ καλά, θα κυνηγήσω
και μαζευτούμε με τις γυναικείες μας.

95
00:04:56,545 --> 00:04:58,901
Ευχαριστώ και πάλι, Κάρεν,
για να μας αφήσετε να χρησιμοποιήσουμε την καμπίνα σας.

96
00:04:58,944 --> 00:05:01,258
Αυτό θα είναι
τόσο υπέροχο για τον Γουίλ.

97
00:05:01,302 --> 00:05:02,742
Α, κανένα πρόβλημα, αγάπη μου.

98
00:05:02,785 --> 00:05:04,269
Ο Σταν έπρεπε να πάρει τα παιδιά του

99
00:05:04,313 --> 00:05:06,757
στο Scarsdale για να δεις
την πραγματική τους μητέρα.

100
00:05:06,800 --> 00:05:07,804
Πώς ήταν το όνομά της;

101
00:05:09,899 --> 00:05:11,296
Περίμενε ένα λεπτό.
Θα έρθει σε μένα.

102
00:05:11,340 --> 00:05:15,921
«Σταν, πάρε τα παιδιά να το δουν
σκύλα, Κάθι!» Κάθι.

103
00:05:21,246 --> 00:05:22,730
Γεια, κυρία Γουόκερ.

104
00:05:22,773 --> 00:05:25,218
Κάμπελ, εσύ είσαι;

105
00:05:25,261 --> 00:05:27,094
Κάρεν: Μικρή Κάμπελ;

106
00:05:27,137 --> 00:05:30,018
Κοίτα, μου, πώς μεγάλωσες.

107
00:05:33,248 --> 00:05:34,644
Είδαμε ο ένας τον άλλον
πριν από τρεις μήνες.

108
00:05:34,688 --> 00:05:36,651
Ω, καλά.

109
00:05:36,696 --> 00:05:38,746
Μάλλον όλα φαίνονται
μεγαλύτερο στο δάσος.

110
00:05:41,802 --> 00:05:44,726
- Κάμπελ;
- Ω, Θεέ μου, Γκρέις Άντλερ;

111
00:05:44,769 --> 00:05:46,864
[γέλια]
Ω, Θεέ μου.

112
00:05:46,908 --> 00:05:48,305
Γνωρίζεστε οι δύο;

113
00:05:48,348 --> 00:05:49,745
Γυμνάσιο!

114
00:05:49,788 --> 00:05:51,359
Πήγαμε να δούμε
«Loverboy» μαζί.

115
00:05:51,403 --> 00:05:54,239
Ω, Θεέ μου!
Αυτό είναι σωστό, το κάναμε.

116
00:05:54,283 --> 00:05:56,159
Λοιπόν ήσασταν και οι δύο geeks
στο γυμνάσιο.

117
00:05:58,385 --> 00:06:00,393
Κάμπελ,
τι κανεις εδω

118
00:06:00,437 --> 00:06:02,445
Λίγο από όλα.
Φροντίστε τις καμπίνες.

119
00:06:02,488 --> 00:06:03,666
Το χειμώνα κάνω σκι.

120
00:06:03,710 --> 00:06:05,150
Το καλοκαίρι κάνω ποδήλατο.

121
00:06:05,193 --> 00:06:08,380
Ναι. Τους εξωτερικούς χώρους
συμφωνεί μαζί σου.

122
00:06:09,384 --> 00:06:10,780
Λειτουργεί για εσάς.

123
00:06:10,824 --> 00:06:13,355
Κάνει πολλά για εσάς.

124
00:06:13,399 --> 00:06:16,279
Και μπαγιάτικος αέρας και μπετόν
κάνει πολλά για σένα.

125
00:06:17,414 --> 00:06:18,810
Φαίνεσαι καλά.

126
00:06:18,854 --> 00:06:20,294
Φαίνεσαι πολύ καλός.

127
00:06:20,337 --> 00:06:22,476
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ.

128
00:06:22,520 --> 00:06:24,440
Αγάπη μου, Κάμπελ
έφερε μέσα τα ξύλα.

129
00:06:27,888 --> 00:06:29,502
Μοιάζει
θα φύγει και αυτός μαζί του.

130
00:06:35,569 --> 00:06:37,881
Πρέπει να πάω να ολοκληρώσω τους γύρους μου.

131
00:06:37,925 --> 00:06:39,321
Θέλεις όμως να μαζευτούμε
αργότερα, να πιάσετε μια μπύρα;

132
00:06:39,365 --> 00:06:41,067
Ω, ναι, θα το ήθελα πολύ.

133
00:06:41,111 --> 00:06:43,555
Ω, εμ, δεν μπορώ.

134
00:06:43,599 --> 00:06:47,351
Ήρθα με φίλους,
και έχουμε... πράγματα.

135
00:06:47,396 --> 00:06:49,054
Εντάξει, καλά,
αν αλλάξεις γνώμη,

136
00:06:49,097 --> 00:06:50,843
Δουλεύω μέχρι τα μεσάνυχτα
στο Ed's Beachcomber.

137
00:06:50,887 --> 00:06:52,021
Είναι μια τοπική παμπ.

138
00:06:52,633 --> 00:06:54,858
Καλά.

139
00:06:54,902 --> 00:06:57,040
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

140
00:06:57,084 --> 00:06:58,480
[γέλια]

141
00:07:00,663 --> 00:07:02,495
- Εντάξει, πρόσεχε.
- Εντάξει.

142
00:07:02,539 --> 00:07:03,543
Μεσάνυχτα.

143
00:07:06,554 --> 00:07:07,339
[η πόρτα κλείνει]

144
00:07:10,962 --> 00:07:15,544
Γιατί δεν μπορώ να το παραγγείλω
από τον κατάλογο L.L. Bean;

145
00:07:15,588 --> 00:07:17,028
Γυναίκα είσαι τρελή;

146
00:07:17,072 --> 00:07:18,032
Πήγαινε να το πάρεις!

147
00:07:18,076 --> 00:07:19,210
Ωχ...

148
00:07:20,694 --> 00:07:22,920
Όχι, αυτό το Σαββατοκύριακο αφορά τον Γουίλ.

149
00:07:22,964 --> 00:07:24,142
Είμαστε όλοι εδώ για αυτόν.

150
00:07:24,186 --> 00:07:26,368
Ω, δεν μπορώ να σε πιστέψω.

151
00:07:26,411 --> 00:07:28,419
Είμαστε παγιδευμένοι μόνοι
σε μια ερημιά

152
00:07:28,463 --> 00:07:30,426
με τον Wayland και την Madam!

153
00:07:32,958 --> 00:07:36,231
Και απλά άφησες τον Babe
το Μπλε Βόδι βγαίνει από αυτή την πόρτα;

154
00:07:39,155 --> 00:07:40,682
Τώρα, σκέφτεσαι αυτό.

155
00:07:42,210 --> 00:07:44,130
[ενόργανη μουσική]

156
00:07:48,276 --> 00:07:49,760
Τζακ, δεν είναι λέξη.

157
00:07:49,804 --> 00:07:51,593
Α, ναι, είναι.

158
00:07:51,637 --> 00:07:54,037
Χρησιμοποιήστε το σε μια πρόταση.

159
00:07:54,080 --> 00:07:57,791
Κάθε πρωί,... παίρνω
το πρόσωπό μου με κρύο νερό.

160
00:08:00,147 --> 00:08:02,285
Σπρώξτε το πρόσωπό σας;
Τι στο διάολο είναι αυτό;

161
00:08:02,329 --> 00:08:05,035
Ναι, σπραμπ.
Spramp!

162
00:08:05,079 --> 00:08:07,828
Οι φυσαλίδες από ένα τζακούζι
αναρριχώνομαι.

163
00:08:09,704 --> 00:08:13,807
Σημειώστε πώς η θάλασσα
εκτοξεύεται από τους οδοντωτούς βράχους.

164
00:08:13,851 --> 00:08:15,465
Ακριβώς επειδή το κάνεις αυτό,
δεν το κάνει λέξη.

165
00:08:17,254 --> 00:08:18,477
Δεν ξέρω, Γουίλ.

166
00:08:18,520 --> 00:08:20,222
Πριν πάω στο κρεβάτι,
Μου αρέσει να παίζω

167
00:08:20,266 --> 00:08:21,706
λίγη γαρδένια για τον Stan.

168
00:08:21,750 --> 00:08:23,102
Όχι, δεν το κάνεις!

169
00:08:23,147 --> 00:08:25,372
Δεν ραμπάρεις,
γιατί κανένας δεν έχει σπραμπάρει ποτέ

170
00:08:25,416 --> 00:08:27,336
οτιδήποτε στην ιστορία
της γλώσσας.

171
00:08:27,379 --> 00:08:29,518
Γεεε, τι καρπούχ.

172
00:08:32,268 --> 00:08:33,227
Πες μου για αυτό.

173
00:08:34,450 --> 00:08:36,762
Εντάξει, Τζακ, άσε το.

174
00:08:36,806 --> 00:08:38,639
Συγγνώμη, ξέχασα
αυτό είναι το Σαββατοκύριακο του Γουίλ.

175
00:08:38,682 --> 00:08:39,905
Ωχ.

176
00:08:39,949 --> 00:08:42,829
- Τι ήταν αυτό;
- Χμ, για πλάκα.

177
00:08:42,872 --> 00:08:44,749
Σαββατοκύριακο διασκέδασης του Will.
Διασκεδάζεις;

178
00:08:44,792 --> 00:08:45,927
- Ναι.
- Καλά.

179
00:08:45,971 --> 00:08:49,070
- Ουου!
- Εξαιρετικό, τέλειο, υπέροχο.

180
00:08:49,113 --> 00:08:50,815
"Υπερβολική δράση"
ανέφεραν οι New York Times.

181
00:08:50,859 --> 00:08:52,430
"Φθηνό και διαφανές"
είπε η Boston Globe.

182
00:08:54,306 --> 00:08:56,271
Κοίτα, αυτό δεν θα είχε
οτιδήποτε έχει να κάνει με το γεγονός

183
00:08:56,314 --> 00:08:58,758
ότι αυτό θα ήταν
Η επέτειος του Michael και μου;

184
00:08:58,802 --> 00:09:02,860
- Όχι.
- Έλα, ξεπέρασε τον εαυτό σου.

185
00:09:02,904 --> 00:09:05,043
- Εντάξει, φαντάζομαι...
- Υποθέτω ότι κατά κάποιο τρόπο είναι.

186
00:09:05,086 --> 00:09:09,014
Παιδιά, είναι πραγματικά πολύ γλυκό,
αλλά δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

187
00:09:09,058 --> 00:09:10,541
Κοίτα, Γουίλ, το ξέραμε
ότι αυτό θα γινόταν

188
00:09:10,585 --> 00:09:12,855
ένα δύσκολο Σαββατοκύριακο για εσάς,
και απλώς σκεφτήκαμε

189
00:09:12,898 --> 00:09:14,295
αυτό θα
πάρτε το μυαλό σας από αυτό.

190
00:09:14,339 --> 00:09:15,298
[χτυπάει συναγερμός]

191
00:09:15,342 --> 00:09:16,346
Ω, ορίστε το ψητό μου.

192
00:09:17,393 --> 00:09:18,833
Παιδιά, ευχαριστώ.

193
00:09:18,877 --> 00:09:21,976
Δεν είναι ότι δεν εκτιμώ
το μικρό σου πάρτι,

194
00:09:22,019 --> 00:09:26,253
αλλά, πραγματικά, πάρε το λόγο μου
για αυτό, είμαι εντάξει με τον Michael.

195
00:09:26,297 --> 00:09:27,518
Είναι τόσο γενναία
μικρή τοστιέρα.

196
00:09:29,308 --> 00:09:31,708
Εντάξει, εδώ είναι.

197
00:09:31,752 --> 00:09:33,715
[γέλια]
Μμμ.

198
00:09:39,956 --> 00:09:41,003
Μμμ.

199
00:09:42,400 --> 00:09:44,713
[μυρίζοντας]

200
00:09:44,757 --> 00:09:45,935
- Τι είναι;
- Είναι μοσχαρίσιο φιλέτο.

201
00:09:49,645 --> 00:09:50,823
Δεν νομίζω ότι έχει πεθάνει ακόμα.

202
00:09:52,961 --> 00:09:57,108
Απλώς φαίνεται τρελό
και πολύ ζεστό.

203
00:09:57,151 --> 00:09:59,726
Κάρεν, φαίνεται... υπέροχο.

204
00:09:59,770 --> 00:10:01,429
Και μυρίζει...

205
00:10:01,472 --> 00:10:02,475
[καθαρίζει το λαιμό]

206
00:10:02,520 --> 00:10:03,611
Μυρίζει.

207
00:10:06,535 --> 00:10:08,804
Εμ, Γουίλ, τι--τι--τι
μυρίζει;

208
00:10:08,847 --> 00:10:12,339
Μυρίζει σαν... Πίτσα, πίτσα.

209
00:10:12,383 --> 00:10:13,342
- Θα κάνω την κλήση.
- Θα καθαρίσω το τραπέζι.

210
00:10:13,387 --> 00:10:14,565
Θα το θάψω αυτό.

211
00:10:14,608 --> 00:10:15,743
Κάρεν: Γεια, περίμενε λίγο...

212
00:10:17,402 --> 00:10:19,888
Λοιπόν, βαρέθηκα.
Πάω να πάρω τον υπνάκο μου στη ντίσκο.

213
00:10:22,289 --> 00:10:25,998
Ξέρεις, παρόλο που είπες ψέματα
σε εμένα και με ξεγέλασε...

214
00:10:26,042 --> 00:10:27,744
και η Κάρεν είναι εδώ, είμαι ακόμα
περνώντας καλά.

215
00:10:29,228 --> 00:10:30,668
- Ευχαριστώ.
- Σίγουρα.

216
00:10:30,712 --> 00:10:32,633
Και αν υπάρχει κάτι άλλο
Μπορώ να κάνω για σένα...

217
00:10:32,676 --> 00:10:34,553
Τώρα που το αναφέρεις,
υπάρχει ένα πράγμα.

218
00:10:34,596 --> 00:10:35,861
Μπορείτε να ολοκληρώσετε το στέγνωμα.

219
00:10:35,906 --> 00:10:37,782
Ανεβαίνω πάνω.

220
00:10:37,826 --> 00:10:40,008
Είσαι σίγουρος; Γιατί αν εσύ
θέλετε, μπορούμε να κάνουμε s'mores.

221
00:10:40,051 --> 00:10:41,797
S'mores;

222
00:10:41,841 --> 00:10:43,761
Κυρία Άντλερ, όλων των συμβούλων
εδώ στο Camp Walker,

223
00:10:43,804 --> 00:10:45,070
είσαι ο αγαπημένος μου.

224
00:10:49,216 --> 00:10:50,656
[αναστεναγμοί]

225
00:10:50,700 --> 00:10:52,751
Θεέ μου, σκέφτηκα
δεν θα έφευγε ποτέ.

226
00:10:52,795 --> 00:10:55,501
Ώρα 11:30.
Έλα, βάλ' το σε ταχύτητα.

227
00:10:55,545 --> 00:10:57,640
-Τι λες;
- Αγάπη μου, είναι σχεδόν μεσάνυχτα.

228
00:10:57,683 --> 00:11:01,349
Ώρα να γίνει η Σταχτοπούτα
ένα ζωηρό μίνξ, ε; Ε;

229
00:11:01,392 --> 00:11:02,178
[γέλια]

230
00:11:02,221 --> 00:11:03,705
Ωχ.

231
00:11:03,749 --> 00:11:05,713
Πότε μετατράπηκες σε πόκερ;

232
00:11:05,757 --> 00:11:07,327
Γκρέις, είναι 11:30.

233
00:11:07,371 --> 00:11:09,292
Ο Κάμπελ φεύγει από τη δουλειά
σε μισή ώρα.

234
00:11:09,335 --> 00:11:12,041
Δεν θέλετε να μάθετε
αν είναι "Μμμ-μμμ, καλά;"

235
00:11:14,223 --> 00:11:16,973
- Τι γίνεται με τον Γουίλ;
- Α, τι γίνεται με αυτόν;

236
00:11:17,016 --> 00:11:20,376
Έλα, Γκρέις.
Δηλαδή, κοίτα, κοίτα εκεί έξω.

237
00:11:20,420 --> 00:11:22,821
Αυτοί οι σκίουροι παίρνουν
περισσότερη δράση από ό,τι είσαι.

238
00:11:25,352 --> 00:11:26,705
Δεν ξέρω.

239
00:11:26,749 --> 00:11:29,193
Επανενώνομαι
με ένα παλιό αγόρι

240
00:11:29,236 --> 00:11:31,026
όταν ο Γουίλ προσπαθεί
να ξεχάσω τα δικά του;

241
00:11:31,069 --> 00:11:32,771
Απλώς δεν φαίνεται...

242
00:11:32,815 --> 00:11:34,342
Ανάθεμα,
κοιτάξτε που πάνε οι σκίουροι.

243
00:11:36,830 --> 00:11:38,314
Εντάξει, Γκρέις.
Έχεις δίκιο, έχεις δίκιο.

244
00:11:38,357 --> 00:11:40,670
Ξεχάστε τον Κάμπελ.
Ποιος τον χρειάζεται;

245
00:11:40,714 --> 00:11:42,678
Ποιος χρειάζεται το δυνατό του,

246
00:11:42,722 --> 00:11:46,125
κουρελιασμένα μπράτσα
και οι κοιλιακοί του από το πλυντήριο;

247
00:11:46,169 --> 00:11:49,442
Το άγριο, σκοτεινό, διεισδυτικό του
μάτια

248
00:11:49,486 --> 00:11:53,108
σε κοιτάζει καθώς σε στηρίζει
απέναντι στον νεροχύτη,

249
00:11:53,152 --> 00:11:56,949
σε πιάνει από τα μαλλιά, σε γυρίζει
χοντρικά... όχι πολύ χοντρικά,

250
00:11:56,992 --> 00:11:59,261
αλλά, διάολο, τι είναι πολύ χοντροκομμένο;

251
00:11:59,306 --> 00:12:02,142
Γεια σου, θολώνεις
τα παράθυρα.

252
00:12:02,186 --> 00:12:03,059
- Γιατί δεν πας για ύπνο;
- Χμμ.

253
00:12:07,903 --> 00:12:09,037
[αναστεναγμοί]

254
00:12:11,002 --> 00:12:13,926
[ενόργανη μουσική]

255
00:12:20,428 --> 00:12:22,305
[ενόργανη μουσική]

256
00:12:24,443 --> 00:12:27,280
Τζακ: Εντάξει, αυτά είναι τα λεφτά
χέρι. Αναμέτρηση βιτρίνας.

257
00:12:30,335 --> 00:12:32,779
Ναι, όποιος χάσει αυτό το χέρι

258
00:12:32,823 --> 00:12:34,742
θα εμφανιστεί
το πακέτο καλούδια.

259
00:12:38,147 --> 00:12:39,631
Αγάπη μου, λοιπόν...

260
00:12:39,674 --> 00:12:42,075
- Γιατί το κάνουμε αυτό;
- Λοιπόν, είναι στριπ πόκερ.

261
00:12:42,119 --> 00:12:43,427
Απλώς συνεχίζουμε να παίζουμε
Μέχρι που είμαστε και οι δύο γυμνοί.

262
00:12:44,301 --> 00:12:46,046
Και μετά w...

263
00:12:46,090 --> 00:12:48,316
Λοιπόν, θα μπορούσαμε...

264
00:12:53,029 --> 00:12:54,381
[λαχανίσματα]
Το άκουσες αυτό;

265
00:12:54,426 --> 00:12:55,997
- Ναι.
- Ω, Θεέ μου!

266
00:12:56,040 --> 00:12:58,790
Αγάπη μου, καλά... Ω, Θεέ μου,
το βλέπεις αυτό; Τι είναι αυτό;

267
00:12:58,833 --> 00:13:02,892
Μοιάζει με ένα μεγάλο κόκκινο ματ
τρωκτικό ή κάτι τέτοιο.

268
00:13:02,936 --> 00:13:04,463
Τζακ: Λοιπόν, δεν μπορώ...

269
00:13:04,506 --> 00:13:06,645
Α, ορίστε!
Τι στο διάολο είναι αυτό;

270
00:13:06,688 --> 00:13:08,172
Δεν ξέρω, αλλά είναι
κινείται πίσω!

271
00:13:08,217 --> 00:13:10,486
Θα πάρω τον φακό.

272
00:13:10,529 --> 00:13:12,537
Ι- Δεν νομίζω ότι έχω δει ποτέ
αυτό το χρώμα στη φύση πριν.

273
00:13:14,195 --> 00:13:16,203
[όλα ουρλιάζουν]

274
00:13:16,247 --> 00:13:19,737
- Ω, Θεέ μου! Είναι γιέτι;
- Όχι.

275
00:13:19,781 --> 00:13:21,832
Είναι ένα μοναχικό λευκό θηλυκό
με ξέπλυμα τερακότα.

276
00:13:23,884 --> 00:13:26,328
Τι κάνεις;
Με τρόμαξες!

277
00:13:26,372 --> 00:13:27,506
Λοιπόν, λυπάμαι, σκεφτήκαμε

278
00:13:27,550 --> 00:13:29,121
ήσουν ο ξάδερφος του Big Foot,
Μεγάλα Μαλλιά.

279
00:13:29,164 --> 00:13:30,430
[γέλια]

280
00:13:31,434 --> 00:13:33,224
Λοιπόν πού ήσουν;

281
00:13:33,267 --> 00:13:34,707
Βγήκατε με το "Loverboy;"

282
00:13:37,195 --> 00:13:41,297
Ναί. Και κράτα το στόμα σου κλειστό
σχετικά, αν είναι δυνατόν.

283
00:13:41,341 --> 00:13:42,824
Λοιπόν, σας βάφω κυκλοθυμική.

284
00:13:42,868 --> 00:13:45,356
- Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Ποιο είναι το πρόβλημα;

285
00:13:45,399 --> 00:13:46,970
Θέλεις να μάθεις
ποιο ειναι το προβλημα

286
00:13:47,014 --> 00:13:49,807
Υπάρχει ένας άνθρωπος εκεί έξω που
με θέλει και δεν είμαι μαζί του

287
00:13:49,850 --> 00:13:52,819
γιατί είναι ένας άντρας στον επάνω όροφο
που με χρειάζεται.

288
00:13:52,862 --> 00:13:54,695
Είμαι εκνευρισμένος αν το κάνω,
Είμαι σπασμένος αν δεν το κάνω.

289
00:13:59,452 --> 00:14:00,717
Εντάξει, πρώτα από όλα,

290
00:14:00,761 --> 00:14:02,550
αυτή είναι η λάθος χρήση
αυτής της λέξης.

291
00:14:05,344 --> 00:14:07,220
Δεύτερον,
άρα, κόψτε στο κυνηγητό.

292
00:14:07,264 --> 00:14:08,355
Θα γίνω θείος ή όχι;

293
00:14:08,399 --> 00:14:10,406
Όχι, απλά φιληθήκαμε.

294
00:14:16,909 --> 00:14:18,436
Εντάξει, τότε λίγο
δράση πάνω από το πουλόβερ,

295
00:14:18,480 --> 00:14:20,488
αλλά αυτό είναι.

296
00:14:20,531 --> 00:14:23,674
Γκρέις, προχώρησα πιο πέρα
με τον Τζακ απόψε.

297
00:14:27,732 --> 00:14:29,478
Δεν έχω νιώσει τόσο καλά
σε πολύ καιρό,

298
00:14:29,522 --> 00:14:31,878
και για όλα φταις, Κάρεν.

299
00:14:31,921 --> 00:14:34,103
Ε, έχω κι εγώ συναισθήματα,
ξέρεις;

300
00:14:35,370 --> 00:14:38,512
[γέλια]

301
00:14:38,556 --> 00:14:41,829
Ανάθεμα, προσπαθούσα
να κρατήσει ένα ίσιο πρόσωπο.

302
00:14:41,872 --> 00:14:43,007
Αηδία.

303
00:14:43,050 --> 00:14:44,927
Πάω για ύπνο.

304
00:14:44,970 --> 00:14:47,458
Και παρεμπιπτόντως, μοιάζει
Ο «Δόκτωρ Ζιβάγκο» έπεσε πάνω σου.

305
00:14:50,688 --> 00:14:51,910
[σφυρίζει]
Χρειάζεται βοήθεια.

306
00:14:51,954 --> 00:14:53,438
Ακούστε, πρέπει
καθαρίστε από εδώ

307
00:14:53,481 --> 00:14:54,790
αύριο το βράδυ έτσι
Η Γκρέις μπορεί να είναι με τον Κάμπελ.

308
00:14:54,834 --> 00:14:57,583
Υπάρχει ένα gay bar
ακριβώς 5,3 μίλια

309
00:14:57,627 --> 00:14:58,849
βόρεια βορειοδυτικά από εδώ.

310
00:14:58,893 --> 00:15:02,602
- Ω, γκέινταρ;
- Αστυνομικός στα διόδια.

311
00:15:06,530 --> 00:15:09,061
[ενόργανη μουσική]

312
00:15:14,604 --> 00:15:15,957
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι ένα gay bar;

313
00:15:16,000 --> 00:15:17,178
♪ Πρώτα φοβήθηκα

314
00:15:17,222 --> 00:15:19,666
♪ Πετρώθηκα

315
00:15:19,710 --> 00:15:21,718
♪ Συνέχισα να πιστεύω ότι δεν θα μπορούσα ποτέ
ζήσε χωρίς εσένα δίπλα μου ♪♪

316
00:15:21,761 --> 00:15:22,721
Άσε με να σου αγοράσω ένα ποτό.

317
00:15:23,201 --> 00:15:24,685
Ευχαριστώ, Τζακ.

318
00:15:24,729 --> 00:15:26,562
Είναι ωραίο που προσφέρεις.

319
00:15:26,605 --> 00:15:29,573
- Είκοσι αρκετά;
- Ναι, αυτό θα μας κάνει να ξεκινήσουμε.

320
00:15:29,617 --> 00:15:31,056
Ποια είναι η χαρά σας;

321
00:15:31,101 --> 00:15:32,890
- Μμμ, Γιώργος Στεφανόπουλος.
- Γιώργος Στεφανόπουλος.

322
00:15:32,934 --> 00:15:34,723
[γέλια]

323
00:15:34,767 --> 00:15:37,691
[ενόργανη μουσική]

324
00:15:40,877 --> 00:15:42,185
Μμμ.

325
00:15:42,229 --> 00:15:46,157
Εντάξει, πριν πάμε παρακάτω,

326
00:15:46,200 --> 00:15:48,994
Απλά πρέπει να πω ότι δεν το κάνω
θέλω αυτό να κυκλοφορεί στο σχολείο.

327
00:15:49,037 --> 00:15:50,957
Τρέχω για ταμίας τάξης,

328
00:15:51,001 --> 00:15:52,922
και αν φωνάζεις, θα το κάνω
πάρει την ποδοσφαιρική ψήφο.

329
00:15:54,668 --> 00:15:56,631
Μπορώ να το πω στον Billy Wilcox;

330
00:15:56,675 --> 00:15:58,683
Χμμ.
Νόμιζα ότι ήσουν ο Μπίλι Γουίλκοξ.

331
00:15:59,642 --> 00:16:00,253
Ω, καλά.

332
00:16:03,308 --> 00:16:04,880
Γουίλ: Γκρέις, άνοιξε.
Δεν έχω κλειδί.

333
00:16:04,923 --> 00:16:06,276
[χτυπά την πόρτα]

334
00:16:06,320 --> 00:16:08,676
- Ω, Θεέ μου, είναι ο Γουίλ.
- Το αγόρι σου;

335
00:16:08,720 --> 00:16:10,291
Όχι, χειρότερα. Ο γκέι συγκάτοικός μου.
Πρέπει να κρυφτείς.

336
00:16:12,735 --> 00:16:16,183
Εδώ, στη βεράντα.

337
00:16:16,226 --> 00:16:17,012
Γουίλ: Γκρέισι...

338
00:16:28,054 --> 00:16:29,319
- Γεια.
- Γεια.

339
00:16:29,362 --> 00:16:30,759
Τι κάνεις σπίτι;

340
00:16:30,803 --> 00:16:32,156
-Είσαι καλά;
- Είμαι καλά, απλά...

341
00:16:32,199 --> 00:16:33,290
Γιατί να είσαι σε ένα άδειο μπαρ

342
00:16:33,334 --> 00:16:34,687
όταν μπορώ να είμαι κρεμασμένος
έξω μαζί σου.

343
00:16:34,731 --> 00:16:35,952
- Ω.
- Φαίνεσαι κοκκινισμένος;

344
00:16:35,997 --> 00:16:38,876
- Γκρέισι, είσαι άρρωστη;
- Ω. Ω, ναι.

345
00:16:38,921 --> 00:16:40,273
Ναι, νομίζω
Είμαι μεταδοτική.

346
00:16:40,316 --> 00:16:41,277
Θα πρέπει να μείνεις μακριά μου.
Καληνύχτα.

347
00:16:43,285 --> 00:16:44,114
[χτυπώντας]

348
00:16:49,046 --> 00:16:51,053
[γέλια]

349
00:16:51,096 --> 00:16:53,671
Ναι, έχεις περίεργη διάθεση.

350
00:16:53,714 --> 00:16:55,330
Δεν έφαγες τίποτα από την Κάρεν
μαγειρεύεις;

351
00:16:55,373 --> 00:16:57,686
Γιατί εγώ, νόμιζα ότι το πέταξα
ολόκληρο στη λίμνη.

352
00:16:57,729 --> 00:16:58,690
[χτύπησε την πόρτα]

353
00:16:58,733 --> 00:16:59,868
Θεέ μου, επέστρεψε,

354
00:16:59,912 --> 00:17:01,701
και αυτή τη φορά είναι προσωπικό.

355
00:17:03,360 --> 00:17:05,411
[λαχανίσματα]
Μην απαντάς σε αυτό.

356
00:17:05,455 --> 00:17:09,993
Είναι, μάλλον είναι απλά
ο-- ο-- ο άνεμος...

357
00:17:10,037 --> 00:17:11,914
φυσώντας ένα κουκουνάρι
απέναντι στην πόρτα

358
00:17:11,958 --> 00:17:13,005
τρεις φορές διαδοχικά.

359
00:17:14,925 --> 00:17:16,235
τι λες,
τρελός;

360
00:17:16,278 --> 00:17:17,369
Μάλλον είναι μόνο ο Τζακ.

361
00:17:17,413 --> 00:17:19,289
Ξέρεις τι;
Βιδώστε τον.

362
00:17:19,333 --> 00:17:20,075
Όχι, ευχαριστώ.

363
00:17:22,387 --> 00:17:24,177
Τζακ, έκανες...

364
00:17:24,221 --> 00:17:26,839
Γεια σου. Τι ξέρεις,
είναι χειμώνας εκεί έξω.

365
00:17:28,497 --> 00:17:31,204
Ε, διέκοψα κάτι;

366
00:17:31,247 --> 00:17:34,215
Ναι, και νομίζω
Θα έπρεπε να πάω.

367
00:17:37,226 --> 00:17:39,321
Λυπάμαι, Κάμπελ.

368
00:17:39,364 --> 00:17:41,241
κινούμαι;
Δεν νιώθω τα πόδια μου.

369
00:17:44,558 --> 00:17:46,478
Ε, Γκρέις;

370
00:17:46,522 --> 00:17:47,918
Τι συμβαίνει με το μανίκι;

371
00:17:47,962 --> 00:17:48,966
[Η Γκρέις αναστενάζει]

372
00:17:51,628 --> 00:17:53,025
λυπάμαι πολύ.

373
00:17:53,068 --> 00:17:55,948
Τρέξαμε ο ένας στον άλλον
χθες, και μόνο,

374
00:17:55,992 --> 00:17:58,044
μόλις συνέβη.
Δεν το σχεδίαζα.

375
00:17:58,087 --> 00:17:59,135
Βρεθήκατε ο ένας στον άλλον
χθες;

376
00:17:59,178 --> 00:18:00,575
Γιατί δεν θα μου το πεις;

377
00:18:00,618 --> 00:18:02,276
Δεν το έκανα - δεν ήθελα
να σε στεναχωρήσει.

378
00:18:02,321 --> 00:18:05,113
Γιατί να με στενοχωρήσει αυτό;

379
00:18:05,157 --> 00:18:06,423
Ξέρεις, η επέτειος σου,
και το ξέρω

380
00:18:06,466 --> 00:18:07,427
νιώθεις
κάπως εύθραυστο, και εγώ...

381
00:18:07,470 --> 00:18:08,648
Ω, εύθραυστο.

382
00:18:08,692 --> 00:18:10,917
Τώρα λοιπόν είμαι...
Είμαι τόσο μόνος και αξιολύπητος

383
00:18:10,961 --> 00:18:12,401
που δεν μπορώ καν
χειριστεί το γεγονός

384
00:18:12,446 --> 00:18:14,628
ότι ο καλύτερός μου φίλος
βλέπει κάποιον; Είναι αυτό;

385
00:18:14,671 --> 00:18:17,420
Όχι, όχι. εγω απλα--------
Ήθελα να σε προστατέψω.

386
00:18:17,464 --> 00:18:19,341
Αλλά, κοίτα, γεια,
Δεν χρειάζομαι να με προστατεύεις

387
00:18:19,385 --> 00:18:23,138
από το Na-nookie
του Βορρά εκεί έξω.

388
00:18:23,181 --> 00:18:24,621
Σου είπα ότι είμαι καλά.

389
00:18:24,665 --> 00:18:26,498
Το ξέρω, Γουίλ, αλλά εσύ πάντα
πες ότι είσαι καλά.

390
00:18:26,541 --> 00:18:30,731
Γιατί είμαι καλά! Ε, νομίζεις
Με νοιάζει με ποιον κοιμάσαι;

391
00:18:30,775 --> 00:18:32,128
Κοιμήσου με όσους άντρες κι εσύ
θέλω, δεν με νοιάζει.

392
00:18:32,172 --> 00:18:33,742
Μπορείτε να κοιμηθείτε με δύο άντρες
ή-- ή έξι παιδιά

393
00:18:33,786 --> 00:18:35,270
ή 11 παιδιά
ή 27 παιδιά!

394
00:18:35,314 --> 00:18:37,278
Εντάξει, κατάλαβα.
Ξέρεις πολλούς αριθμούς.

395
00:18:37,321 --> 00:18:39,373
Μη με λυπάσαι, Γκρέις.

396
00:18:39,416 --> 00:18:41,206
Εντάξει, είμαι καλά. Στην πραγματικότητα,
Είμαι κάτι παραπάνω από καλά,

397
00:18:41,249 --> 00:18:42,951
Είμαι μια χαρά!

398
00:18:42,995 --> 00:18:44,435
- Τότε γιατί ουρλιάζεις;
- Γιατί δεν είμαι καλά!

399
00:18:46,574 --> 00:18:47,359
[αναστεναγμοί]

400
00:18:51,199 --> 00:18:54,472
Μου λείπει ο Michael.

401
00:18:54,517 --> 00:18:55,563
Δεν θέλω, αλλά θέλω.

402
00:18:57,266 --> 00:18:59,710
Ξέρω και συμπάσχω.

403
00:18:59,753 --> 00:19:01,281
Γι' αυτό
Σε μεγάλωσα εδώ.

404
00:19:03,070 --> 00:19:04,074
Και αυτό που με σκοτώνει...

405
00:19:04,117 --> 00:19:06,518
[αναστεναγμοί]
Τι;

406
00:19:06,562 --> 00:19:09,616
είναι ότι... αν ένα νευρωτικό φτερούγισμα
όπως εσύ

407
00:19:09,660 --> 00:19:10,577
μπορεί να συνεχίσει την ερωτική της ζωή...

408
00:19:17,210 --> 00:19:18,694
Εντάξει, χάνω τη συμπάθειά μου τώρα.

409
00:19:18,737 --> 00:19:20,745
Όχι, όχι. Αλλά, εννοώ,
ξέρεις, αν...

410
00:19:20,789 --> 00:19:24,280
αν μπορείς και δεν μπορώ,
τι λέει αυτό για μένα;

411
00:19:24,324 --> 00:19:27,554
Θα... δεν λέει
οτιδήποτε

412
00:19:27,597 --> 00:19:30,608
για σένα.
Μόλις έφτασα εκεί πρώτος.

413
00:19:30,652 --> 00:19:32,485
Ξέρω, ξέρω,
και χαίρομαι για σένα.

414
00:19:32,528 --> 00:19:35,671
Νομίζω ότι είναι υπέροχο, απλά...

415
00:19:35,714 --> 00:19:37,591
δεν μπορώ να πιστέψω ότι ένας τρελός
σαν να έφτασες εκεί πρώτος.

416
00:19:39,336 --> 00:19:40,690
Εντάξει, πέσαμε
αυτός ο δρόμος ήδη, σκέφτηκα.

417
00:19:40,733 --> 00:19:42,392
Εντάξει, είναι...
Όχι, είναι υπέροχο.

418
00:19:42,436 --> 00:19:47,498
Εγώ... Ίσως χρειάζομαι
να είσαι περισσότερο τρελός.

419
00:19:47,542 --> 00:19:48,763
Νομίζω ότι έχεις αυτό το χρώμα.

420
00:19:48,807 --> 00:19:50,466
Ναι.

421
00:19:50,509 --> 00:19:52,473
[ενόργανη μουσική]

422
00:19:53,564 --> 00:19:56,400
Γουίλ: Τι έγινε μετά;

423
00:19:56,444 --> 00:19:58,626
Μετά λοιπόν φιληθήκαμε
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

424
00:19:58,670 --> 00:20:00,503
- Ανάσα;
- Τέλεια.

425
00:20:00,547 --> 00:20:02,947
Είχε βουρτσίσει τα δόντια του,
αλλά όχι πριν

426
00:20:02,990 --> 00:20:04,911
οπότε δεν ήταν ένα από αυτά
Φιλιά «Colgate».

427
00:20:04,955 --> 00:20:06,526
Μπλα, μπλα, μπλα,
φτάστε στα καλά πράγματα.

428
00:20:09,232 --> 00:20:12,373
Πάω για ύπνο.
Τα υπόλοιπα θα τα πω αύριο.

429
00:20:12,417 --> 00:20:13,901
Πω πω, ήταν τόσο καλό;

430
00:20:13,945 --> 00:20:15,341
Όχι, απλά δεν συμβαίνει
ότι συχνά.

431
00:20:15,385 --> 00:20:16,651
Πρέπει να κάνω σιτηρέσιο.

432
00:20:18,614 --> 00:20:20,928
-Είσαι καλά;
- Είμαι καλά.

433
00:20:24,724 --> 00:20:27,692
♪ Αναρωτιέμαι πώς θα είναι

434
00:20:27,736 --> 00:20:31,445
♪ Όταν δεν με ξέρεις

435
00:20:31,489 --> 00:20:33,584
♪ Πώς θα είναι

436
00:20:33,628 --> 00:20:37,643
♪ Όταν είδες δεν είμαι εκεί

437
00:20:37,686 --> 00:20:38,821
♪ Πώς θα είναι ♪